Oui, parce que la chaleur accélère les réactions physico-chimiques.

却如此。因为水中会加快理化反应过程。

Alors je vais vous présenter quelques résultats des recherches, parce que c'est quand même le petit côté ingénieur qui ressort.

那么我将向你们展示几个研究成果，因为这确实展现了工程师一面。

Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段时间很漫长。两周里我们都很犹豫，我觉得我们无意识地选择了继续前行，因为我们追求富裕并不会在那里实现。

Ça a aussi tout un impact au niveau de la perception du travail des artistes parce que généralement ils travaillent cloisonnés ; dans leur studio, ici, ils sont dehors.

这些壁画和那些艺术家作同一感觉，因为通常来说，他们工作状态不同。艺术家们在工作室工作，而在这里，在室外工作。

Tu as l’air bizarre aujourd’hui, Didou. C’est parce que je réfléchis très fort.

Didou，今天你看起来好奇怪啊。这因为我在深入思考。

Claudette est enchantée parce que demain elle va à paris.

克洛黛特很高兴，因为明天她要去巴黎。

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .

法国父母和孩子之间关系充满尊敬和感情，但有敬畏，因为法国父母相信一句格言：“爱之深, 责之切。”

Ah ! Ça c'est très important parce que justement, à travers ça, on implique beaucoup de gens et de toutes les nationalités.

啊！这很重要，因为正因如此，我们吸收了许多来自各个国家人。

Vous dites ça, parce que vous n'avez jamais fait de karting.

- 你这么说因为你从来没有玩过卡丁车。

Ah oui, parce que j'avais mal aux yeux.

呢，因为我之前眼睛疼呢。

Heureusement, parce que j'ai gardé le meilleur pour la fin.

幸运我把最好留在了最后。

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

我命令合理，所以我有权要别人服从。”

J'ai froid, parce que je n'ai pas de manteau.

我冷，因为我没有大衣。

Petite soeur, excuse-moi. Je dois partir, parce que j'ai un rendez-vous important.

妹妹，不好意思。我得走了，因为我还有个重要约会。

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。

Neuf, douze, hein? Non, pas maintenant, parce que là je compte jusqu'à cent, tu vois?

9，12，嗯？ 不行，现在不行，因为我要数到100，你明白吗？

Bon, d'accord. C'est bien parce que c'est toi.

哎，好吧。完全为了你。

Anciens, évidemment. Mais c'est parce que je suis comme ça.

当然旧法郎。因为我就这样人。

Bon. Bien, alors, pas en colis ordinaire parce que ça prendra trop de temps.

好。别寄平邮了，因为要很长时间。

Pourquoi ? Ben, d'abord, parce que c'est une fête de famille, comme Noël.

为什么？因为这一个家人聚在一起节日，就像圣诞节一样。